Diyarbakır Şube /    Haberler /    Diyarbakır Şube Haber Arşivi /    2013 Yılı Haberleri /    2013-05 /    Fasikül 2 tamam sıra teknik terimler sözlüğünde /    

TMMOB Diyarbakır İl Koordinasyon Kurulu, TZP Kurdî`nin desteği ile bir yıldan bu yana yürüttüğü Teknik Terimler Çalıştayı sonucunda, mimarlık ve mühendislik alanlarındaki teknik terimlerle ilgili ikinci fasikülü de tamamladı. Kürtçe, Türkçe ve İngilizce olmak üzere 2 bin teknik terimin yer aldığı fasikülün tanıtımı için Cegerxwîn Kültür Merkezi`nde 11 Mayıs`ta verilen resepsiyona, Şubemizin yönetim kurulu üyeleri, TMMOB İKK bileşeni odalar, KURDİ-DER, KESK ve DTK yöneticileri katıldı. Resepsiyonda konuşan TMMOB Kürtçe Teknik Çalışmalar Komisyonu Başkanı Hasan Güneyli, yaklaşık 3 yıl önce bu projenin ortaya atıldığını ve o günden bu yana TZP Kurdî ile birlikte büyük özveri ile çalışma yürüttüklerini söyledi. Projenin başındayken böyle bir sonuç alacaklarını tahmin etmediklerini dile getiren Güneyli, "Başlangıçta birkaç ay yöntemle ilgili konuştuk. Ardından 7-8 ay sonra 12 bin kelimeye ulaştık. Sonra bunları eleme ve listeyi düzenleme çalışmaları yürüttük. Hem dil bilimcilerden, hem akademisyenlerden hem de meslektaşlarımızdan destek aldık. Federal Kürdistan Bölgesi`ne gittik. Süleymaniye, Duhok ve Erbil`deki üniversitelerden, yine İran ve Avrupa`dan zengin aktarımlar oldu" dedi. Bu son çalışmaların da teknik terimlere ek olarak bunların anlamlarına da yer verdiklerini kaydeden Güneyli, üçüncü ve son çalışmalarının ise, bu alanda önemli kaynak olacağını düşündükleri ve büyük bir boşluğu dolduracak teknik terimler sözlüğü yapmak olduğunu dile getirdi. 

TMMOB İKK adına konuşan Jeoloji Mühendisleri Odası Diyarbakır Şube Başkanı Harun Yalçınkaya ise, çalışmalarını 15 Mayıs Kürt Dil Bayramı`na adadıklarını belirtti. Geçtiğimiz yıl dil bayramında ilk fasiküllerini tamamladıklarını, bu yıl ikinci çalışmalarını tamamladıklarını, önümüzdeki yıl ise yine "teknik terimler sözlüğünü" tamamlamayı hedeflediklerini ifade eden Yalçınkaya, anadillerine katkı sunmak için ellerinden gelen tüm gayretti sarf edeceklerin ifade etti. 

KURDÎ-DER Genel Başkanı Selahattin Gültekin de, çalışmanın son derece ağır ve zor bir çalışma olduğunu belirterek, bir kelime için bile komisyonun günlerce tartışıp kararlar aldığını dile getirdi. Mimar ve mühendislerin dillerine sahip çıkmasının çok mutluluk verici bir durum olduğunu ifade eden Gültekin, "Ben inanıyorum ki, diğer sivil toplum örgütleri de dil çalışmalarına destek verecekler" diye konuştu. 

Resepsiyona, BDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş ile Diyarbakır D Tipi Cezaevi`nde tutuklu bulunan Şubemizin üyesi Hatip Dicle de mesajı göndererek, çalışmanın önemine vurgu yaptı. 

Tweetle